Matykim pasaulį sudėtingesnį. Apie „Nyla Ru“ lietuviškai

0:00:00

Podcast \ Society

Vedėjas ir redaktorius: Karolis Vyšniauskas

Pašnekovai: Ina Šilina, Artūras Morozovas

Fotografai: Artūras Morozovas,

2020 05 27

Žurnalistikoje dažnai siekiama paprastai paaiškinti dalykus. Rusiškojo podkasto vedėja ir prodiuserė Ina Šilina siekia priešingo – parodyti, kad žmonių istorijos yra daug sudėtingesnės. Ir kad „rusas“ ar „rusė“ savaime dar nieko nereiškia.

Per metus ji ir kolega Artūras Morozovas parengė daugiau nei 30 podkasto epizodų rusų kalba, kuriuose kalbėjo Rusijos politiniai pabėgėliai, regionuose gyvenantys politikų užmiršti Lietuvos rusakalbiai ir Lietuvos akademikai bei menininkai, reflektuojantys šiandieninę Rusiją.

„Niekada nekursiu nei propagandinio, nei antipropagandinio turinio. Tai yra kaip vienos paklodės skirtingos pusės. Aš tiesiog norėjau kitokios medijos rusų kalba. Norėjau kalbėti rusiškai apie tai, ko negirdžiu“, – sako Ina.

Šis interviu su ja ir Artūru lietuvių kalba – duoklė klausytojams, kurie norėjo apie „Nyla Ru“ sužinoti daugiau, bet dėl kalbos barjero to negalėjo padaryti. Kartu tai yra paskutinis podkasto epizodas prieš perėjimą į lėtesnį vasaros tvarkaraštį.

„Nyla Ru“ prasidėjo nuo pokabių su Vilniaus rajone gyvenančiais rusakalbiais žmonėmis. Kadras iš jo užkulisių. ©Artūras Morozovas

Vienas iš „Nyla Ru“ pašnekovų, „Novaya gazeta” apžvalgininkas, ilgametis žurnalistas maskvietis Leonidas Nikitinskij Vilniuje. ©Artūras Morozovas

Rygoje, bendraujant su rusakalbiu latvių jaunimu. ©Artūras Morozovas

Advokatė Irina Biriukova gina Rusijos kalėjimuose įkalintų ir dažnai kankinamų žmonių teises. Interviu su ja – iš „Kol dega raudona“ audioserialo apie šiandieninės Rusijos politinius disidentus. ©Artūras Morozovas

NARA Team \ Media \ Russia

Vertėja: Marija Lariščeva
Vertimo tekstą įskaitė: Martyna Šulskutė, Karolis Pilypas Liutkevičius

Interviu ir vertimai įrašyti Nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos garso įrašų studijoje, garso režisierė Kata Bitowt.

Prenumeruokite NARA tinklalaidę „Spotify“ ir kitose podkastų platformose.

NARA tinklalaidėmis dalintis galima naudojant grotuvo įklijavimo (embed) kodą arba kartu su nuoroda į originalią publikaciją nara.lt tinklalapyje. Cituoti tinklalaidėse išsakytas mintis galima nurodant nuorodą į šaltinį ir remiantis Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymu.